banner

 

T H I E N E  (  V I  )     16 & 17 - 10 - 2021
 C e n t e n a r i o    d e l    v o l o   R o m a  -  T o k i o

locandina


 

   Nel 1920, partendo da  un'idea di Gabriele D'Annunzio,  fu deciso di organizzare un 'raid' che portasse in volo velivoli e piloti italiani da Roma a Tokio.  Scopo principale dell' impresa, era di dimostare la qualità di macchine e piloti italiani, nella speranza di aprire il mercato delle esportazioni e salvare l'industria nazionale dalla profonda crisi del dopoguerra.
  Dall' aeroporto romano di Centocelle partirono due Ca.3 , un Ca.4 ed un Ca.5, che avrebbero fatto da apripista a cinque  Ansaldo SVA.  Il thienese Arturo Ferrarin, col motorista Gino Capannini ed i padovani Guido Masiero e Roberto Maretto volavano con due degli SVA.  
   Dopo  incredibili avventure (e disavventure) iil velivolo di Ferrarin e Capannini giunse a Tokio 31 Maggio 1920. Masiero e Maretto, giunti assieme a Ferrarin, avevano però dovuto compiere parte del tragitto in nave per aver distrutto in decollo il loro velivolo.  
   In tutto i fragili biplani di legno e tela, avevano volato per 18.000 km, alla velocità media di 160 km/h, nella più completa assenza di assistenza al volo e su territori ancora parzialmente inesplorati.
  Dopo quasi due mesi di festeggiamenti, gli aviatori italiani rientrarono in Italia ed il velivolo di Ferrarin fu donato al Governo nipponico; disgraziatamente questa storica macchina andò distrutta durante i bombardamenti su Tokio nella Seconda Guerra Mondiale.
   Per ricordare il centenario di questa impresa,  sono state organizzate mostre e celebrazioni a Vicenza e Thiene; inoltre alcuni SIAI S-208M (U-208 nella denominazione ufficiale)  hanno avuto la coda decorata con disegno che sovrappone la foto di Ferrarin ad un motivo composito che unisce le insegne di nazionalità italiane e giapponesi.
 La pandemia attualmente in corso ha costretto ad posticipare a quest'anno la manifestazione, organizzata dalla Direzione dell' Aeroporto e dal Comune di Thiene, per festeggiare l' anniversario.  
  La manifestazione, svoltasi con tutte le precauzioni del caso, è stata divisa nelle giornate di sabato e domenica, così da dar modo di assistervi a quanta più gente possibile.
   La domenica 17 ha visto anche l'inaugurazione, alla presenza di Autorità civil e militari, del monumento a ricordo dell' impresa eretto nell' aeroporto di Thiene.  

testo di R. Zambon
  In 1920, starting from an idea by Gabriele D'Annunzio, it was decided to organize a 'raid' that would take Italian aircraft and pilots flying from Rome to Tokyo. The main purpose of the expedition was to demonstrate the quality of Italian planes and pilots, in the hope of opening the export market and saving the national industry from the deep post-war crisis.
  Two Ca.3, a Ca.4 and a Ca.5, leaved from the Rome airport of Centocelle, which would lead the way for five Ansaldo SVA. The Thiene-born Arturo Ferrarin, with the engineer Gino Capannini and the Paduan Guido Masiero and Roberto Maretto flew with two of the SVA.
   After incredible adventures (and misadventures), Ferrarin and Capannini's aircraft arrived in Tokyo on May 31, 1920. Masiero and Maretto, who arrived together with Ferrarin, had, however, had to complete part of the journey by ship to have destroyed their aircraft at take off.
   In all, the fragile wood and fabric biplanes had flown for 18,000 km, at an average speed of 160 km / h, in the most complete absence of flight assistance and over still partially unexplored territories.
   After almost two months of celebrations, the Italian aviators returned to Italy and Ferrarin's aircraft was donated to the Japanese government; unfortunately this historic machine was destroyed during the bombing of Tokyo in the Second World War.
   To commemorate the centenary of this expedition, exhibitions and celebrations were organized in Vicenza and Thiene; furthermore, some SIAI S-208M (U-208 in the official name) had the tail decorated with a design that superimposes the photo of Ferrarin on a composite motif that combines the insignia of Ital
ian and Japanese nationalities.
   The pandemic currently underway has forced the event, organized by the Airport Management and the Municipality of Thiene, to be postponed to this year to celebrate the anniversary.
    The event, held with all the necessary precautions, was divided into Saturday and Sunday, so as to allow as many people as possible to attend.
   Sunday 17 also saw the inauguration, in the presence of civil and military authorities, of the monument in memory of the expedition erected in the airport of Thiene.

text and english translation by R. Zambon

001AM002AM003AM004AM005AM
017RZ018RZ019RZ020RZ021RZ
022RZ023RZ024RZ025DM026RZ
027RZ028DM029RZ030RZ031RZ
032RZ033RZ034RZ035RZ036RZ
037RZ038RZ039RZ040RZ041DM
042DM043DM044DM045RZ046RZ
047RZ048RZ049RZ050RZ051RZ
052RZ054DM053RZ055RZ056DM
057RZ058DM059RZ060RZ061RZ
062RZ063DM064RZ064RZ066RZ
067RZ068RZ069RZ070RZ071RZ
072RZ073RZ074RZ075RZ076RZ
077RZ078RZ079RZ080RZ081RZ
082RZ083RZ084RZ085RZ086RZ
087RZ088RZ089RZ090RZ091RZ
092RZ093RZ094RZ095RZ096RZ
097RZ098RZ099RZ100RZ101RZ
102RZ103RZ104RZ105RZ106RZ
107RZ108RZ109RZ110RZ111RZ
112RZ113RZ114RZ115RZ116RZ
117RZ118RZ119RZ120RZ121RZ
122RZ123RZ124RZ125RZ125aRZ
125bRZ125cRZ125dRZ125eRZ126DM
127RZ128RZ129RZ130RZ131RZ
132DM133DM134DM135DM136RZ
137RZ138DM139DM140DM141DM
142DM143DM144DM145DM146DM
147RZ149RZ152RZ148RZ150RZ
153RZ151RZ154RZ155RZ156RZ
157RZ158DM159DM160DM161DM
162DM163DM164DM165DM166DM
167DM168DM169DM170DM171RZ
172DM173DM174RZ175RZ176RZ
177RZ178RZ179RZ180RZ181RZ
182RZ183RZ184RZ185RZ186RZ
187RZ188RZ189RZ190RZ191RZ
192RZ193RZ194DM195RZ196DM
197DM198DM199DM200RZ201AM


Copyright ©  2021   Roberto Zambon - all right reserved

ultimo aggiornamento : 03 - 11 -2021                     last update  2021,11-3