banner

 

I S T R A N A  (  T V   )     03 - 09 - 2020
 C a m b i o  C o m a n d a n t e  a l  5 1 °   S t o r m o   " F e r r u c c i o   S e r a f i n i "


  Giovedì 3 settembre 2020, presso l'Aeroporto Militare di Istrana, sede del 51° Stormo "Ferruccio Serafini", ha avuto luogo la cerimonia di passaggio di consegne tra il Comandante uscente, il Colonnello Massimiliano Pasqua, ed il Comandante subentrante, il Colonnello Nadir Ruzzon.

  L'evento, presieduto dal Comandante del Comando delle Forze da Combattimento, Generale di Divisione Aerea Francesco Vestito, si è svolto dinanzi alla Bandiera di Guerra del Reparto e con una minima rappresentanza di personale e di autorità locali, in linea con le prescrizioni dettate dalla situazione emergenziale dovuta alla pandemia da COVID-19.

  Il Colonnello Pasqua, dopo oltre due anni di comando del 51° Stormo, anni caratterizzati dall'arrivo del velivolo F2000 e dal ritorno di Istrana, dopo oltre 20 anni, tra gli Enti della Difesa Aerea, senza dimenticare le celebrazione nel 2019 per i 30 anni di vita del velivolo AM-X e degli 80 anni dalla fondazione dello Stormo, ha ringraziato le autorità e la cittadinanza di Treviso per le dimostrazioni di vicinanza e l'affetto dimostrato nei confronti del Reparto durante il suo mandato.

  Nella giornata precedente si era svolto il tradizionale passaggio di consegne in volo ; una formazione mista di velivoli A-11 e TA-11 (AMX e AMX-T), assieme ad F-200A  ha sorvolato la Base in formazione serrata ed il saluto finale del velivolo pilotato dal Comandante uscente che è 'volato' via nel cielo infinito.

testo di R. Zambon

  On Thursday 3 September 2020, the handover ceremony between the outgoing Commander, Colonel Massimiliano Pasqua, and the incoming Commander, Colonel Nadir Ruzzon, took place at the Istrana Military Airport, home of the 51st Wing.

  The event, chaired by the Commander of the Combat Forces Command, General of the Air Division Francesco Vestito, took place in front of the War Flag of the Unit and with minimal representative of personnel and local authorities, in line with the requirements dictated by the emergency situation due to the COVID-19 pandemic.

  Colonel Pasqua, after more than two years of command of the 51st Wing, characterized by the arrival of the F2000 aircraft and the return of Istrana, after more than 20 years, among the Air Defense organisation, without forgetting the celebrations in 2019 for the 30 years  of the AM-X aircraft and the 80 years since the founding of the Stormo, thanked the authorities and the citizens of Treviso for the demonstrations of closeness and the affection shown towards the Department during his mandate.

  The traditional handover in flight had taken place the previous day; a mixed formation of A-11 and TA-11 aircraft (AMX and AMX-T), together with F-200A flew over the Base in close formation and the final salute of the aircraft piloted by the outgoing Commander who 'flew' away in the infinite sky .

text and english translation by R. Zambon

 
 

small03 small02 small04
LP05 LP-04 DM-01
LP-15 DM-04 DM-02
LP-39 DM-08 LP-33

 

 

Copyright ©  2020   Roberto Zambon - all right reserved

ultimo aggiornamento : 29 - 09 -2020                     last update  2020,09-29